忆傅惟慈

《亲爱的，去生活》转载请注明来源：13小说网13xiaoshuo.cc

傅惟慈先生家住北平四根柏胡同，近赵登禹路。

四根柏大概指此处有四根柏树，其中两根在傅惟慈家的院子里，还有两根不知道在哪儿。这座四合小院是傅家祖产，年轻的傅惟慈从后母手中接来，一住六十多年。傅惟慈是翻译家，代表译作有乔治·奥威尔的《动物农庄》、毛姆的《月亮与六便士》、格雷厄姆·格林的《问题的核心》与托马斯·曼的《布登勃洛克一家》，大多都是在这座小院里翻译的。

到晚年，傅惟慈爱热闹，隔几月就在小院里开派对，邀请年轻朋友来院中烧烤。我也去过几次，来玩的多是二十多岁的年轻人。仲夏夜，我们坐在院里，吃肉，冰镇的北冰洋饮料成箱搬来。院子里除了柏树，还有一株高大的合欢，几只猫趴在屋顶或院落听我们聊天，聊得最多的是文学。

傅惟慈说话偶尔夹带英文单词，他说老了，学的外语快忘了。其实没有，虽然身体多病，但他思路清晰，记忆力也好。我们聊起毛姆是严肃文学作家里最通俗的，小说销量好。傅惟慈说，也不是通俗，他这个人老派。我当时很奇怪，一位九十岁的人跟你说别人老派，这多少有点怪异吧。我心想你自己才老派好不好。

他问我：“你看谁的书文学启蒙？”我说：“毛姆呀，多有名！”他顿时很兴奋，好像发现了文学同好，跟着说：“我也是啊！”我想了想说，我是看你翻译的毛姆文学启蒙的。他大笑，非常高兴。

他是喜欢与人聊文学的，年轻时本想当作家，但因为政治和社会环境，便转向翻译。傅惟慈讲求阅读趣味，还爱读侦探小说，尤其偏爱毛姆和格林这类会讲故事的作家，翻译的也多是这类作品。然而奥威尔的《动物农庄》不是，只不过是当时好友董乐山邀他翻译此书。他虽应允而作，却不太喜欢。这种政治指向太强的小说不符合他的脾性。

我们聊得最多的是毛姆与格林。我说毛姆这厮真刻薄，简直恶毒！英国作家多丽丝·莱辛年轻时刚到伦敦很穷，某篇小说拿了毛姆文学奖，她用奖金租房。她给毛姆写信致谢，毛姆回信：首先，他与整个评选无关；其次，他没有读过莱辛的小说；最后他刻薄地说了句：“你一定经常写这些讨生活的信感谢别人。”傅惟慈听完大笑着摇头说：“这个毛姆！哈哈，格林不会这样的，他是gentleman（绅士）。”

格林虽是严肃文学作家，但也写过很多消遣小说。有一天聊起格林的惊险小说，他问我喜欢哪本。他翻译的书实在太多，其实我也记不全。我说：“《一支出卖的枪》，很好看，你看过吗？”他说看过啊，是很好看，还是我翻译的啊！我有点窘迫，他却没因我记不清他的作品而不快，反而大笑。与他聊天，让我始终觉得格林与毛姆不是已进入文学殿堂的大师，而是相识的熟人，可以评头论足。我想是他把这些作家带到了我身边。

傅惟慈偏爱格林，大概是更认同他的人生态度。格林理解人性，说爱的本质是有了解别人的愿望，但因不断失败，这种愿望很快死亡，变成了痛苦、忠贞和怜悯。

他曾写过自己读到格林是“文化大革命”的前两年，那时他被分配到资料室打杂，整理资料，分发报纸。资料室囤有上百本外国小说，傅惟慈负责检查其中有无“不妥”内容。他在这里读到《问题的核心》，小说讲的是一个身处绝境的人的心路历程。他写道：“当时在资料室里工作，看不到自己的前途，内心很苦涩、很灰暗，读到这本书当然感触很深。”

小说推荐：《我以机缘觅长生》【新键盘小说网】《末世第一狠人》《又逢君》《吞噬星空2起源大陆我吃西红柿》《预支未来，修出个人间武圣！》《斗破之我为雷帝》《替嫁多年后》《吞噬星空2起源大陆我吃西红柿》《嫁给铁哥们》

苏更生提示您：看后求收藏（13小说网13xiaoshuo.cc），接着再看更方便。若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！