锦上添花——《国外文学》代发刊词

《季羡林全集(第六卷·序跋)》转载请注明来源：13小说网13xiaoshuo.cc

锦上添花

spanclass="content-word-small"——《国外文学》代发刊词/span

当前我国关于外国文学的刊物有如雨后春笋，争奇斗妍。这充分说明，我国广大的从事外国文学研究的同志们，砸碎了自己身上的精神枷锁，焕发出极大的积极性，使我国的外国文学园地开出了朵朵鲜花，姹紫嫣红，花团锦簇。无论如何，看来广大读者的需要已经能够得到满足，没有必要再出版什么新的刊物了。借用一位同志的话说，就是，没有必要再锦上添花了。

那么，北京大学为什么偏要来锦上添花呢？

这原因应该从几个方面谈起。第一是北大的主观力量。北大与外国文学有关的目前有三个系、两个研究所。语种新的与古的加起来有二十多个。当代的重要语言应有尽有，还有一些国内少见的稀有语种。古代语言除了亚洲的以外，还有欧洲的。从事外语教学和研究的教员有三百名之多。其中专门从事外国文学研究和翻译的有六十多人。即使我们的水平还有待于提高，我们的学习任务还很繁重，但这毕竟是一股比较强的力量，而且从事外国文学研究工作的同志们都有很大的干劲，有很高的积极性。这种干劲和积极性应该充分加以调动。

其次，社会上对外国文学的需求还是比较高的。一般的读者，特别是年轻的读者，对外国文学有强烈的爱好。我自己就经常接到青年朋友的来信，有的甚至把钱寄了来，托我给他（她）买外国文学的书，并且声明，什么书都行。每次看到信和钱，我心里就久久不安。在一个下乡知识青年手中，十几块钱是一个很大的数目，是他们节衣缩食省下来的，我们怎样去满足这些嗷嗷待哺的青年，不是摆在我们眼前的一个重要任务吗？此外，许多大学和师院的中文系都有外国文学这门课程。怎么把这门课程教好，也是一个亟待解决的问题。这些大学和师院的老师和学生都同样迫切需要越来越多、越来越好的中译本和研究论文。我仿佛看到千千万万的青年站在我们眼前，渴望着我们帮助他们。对于这样一些青年，我们能够无动于衷漠然置之吗？

最后，还要看一看我国研究外国文学的情况：成绩很大，这为主；但也还有不少不足之处，这是其次者。即使我们现在暂且不谈两千年前对印度文学的介绍，我们近代介绍外国文学的历史已将近一百年了。在这期间，我国的先进的学者把大量的外国文学介绍到中国来。最初当然是筚路蓝缕，惨淡经营。一个不懂外文的林琴南竟然同别人合作译出了大量欧美文学作品，产生了相当大的影响。到了鲁迅时代，他以惊人的毅力毕生锲而不舍地介绍外国文学，鞠躬尽瘁，死而后已。可能是在他的影响下，20年代30年代出现过光辉灿烂的局面。解放后，我们介绍外国文学的成绩更是远迈前修。质量与数量都决非解放前能够比肩的。看不到这一点是不对的。但仅仅看到这一点，也无助于进步。倘若把过去的将近百年的历史做一个回顾与总结，就会发现，我们的介绍，无论从国别方面，还是从一个国家的作家作品方面，都有不平衡之处、片面之处。我们从来很少制订什么介绍计划，即使有了计划也由于某一些原因未能完全实现，有这样的结果是必然的。

把上面说到的几点归纳起来，我们就会觉得，我们再在锦上添一点花，好像还是很有必要的。

我们怎样来在锦上添花呢？我们觉得至少有以下几个方面：

第一，补苴罅隙

过去的翻译和介绍，既然还有点不够全面，我们今天的任务就是要把这些不全面或者缺陷弥补起来。这种例子多得很，简直是不胜枚举。我只举一个我们比较熟悉的国家——印度。有一次我碰到一个年轻的印度文学爱好者。在谈话中，他认为一部印度文学史就是这样的：古代有两部大史诗（连这两部史诗也只是听到名字），中间有一个迦梨陀娑，他的名著是《沙恭达罗》，近代有一个泰戈尔和一个普列姆昌德，如此而已。我听了简直大吃一惊，啼笑皆非：难道印度文学就是这个样子吗？继而一想，造成这种情况的不就是我们自己吗？我们从事印度文学研究的人，没有全面地介绍印度文学，就连那两部蜚声世界的大史诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》过去也没有认真介绍过。造成这种恶果的就是我们自己。其他国家情况也差不多。连英国、法国、德国、俄国、日本，也都有类似的情况。这种情况，过去没有注意到。今天既然知道了，当然要加以改正。

一般说起来，我们对欧洲中世纪一直到古典主义这一段的文学介绍得比较少，其他国家的中世纪或与中世纪相当的文学也介绍得很不够。一提到中世纪就想到黑暗时代。现在已经有人发现，那个时代也并非完全黑暗。当然我们也决不能说，那个时期的文学特别繁荣，特别优异，这是不符合实际情况的。那个时期的为数不多的文学作品有其特点，我们也应当适当地加以介绍。至于一些小国家，一些大国家的小的语种，往往为我们所忽略。一些国家的古代文学，比如伊朗和埃及，介绍得几乎等于零。过去我们介绍外国文学，往往有一阵风的情况，说是泰戈尔，那就大家都瞅着泰戈尔。说是巴尔扎克、高尔基，那就大家都瞅着巴尔扎克、高尔基，一拥而起。不是说这些伟大作家不应该介绍，而是说要有计划地全面地使用力量。我们过去没能做到这一步，现在都要加以弥补。

此外，有一些世界名著，过去译本质量不高，有的还是间接译过来的，比如果戈里的《死魂灵》，托尔斯泰的《战争与和平》，易卜生的戏剧。看来这一些都有重新翻译的必要。

要想做好上面这些工作，决非一举手一投足就可以办到的。这是一个长期的工作，决非一个单位能够胜任的，全国研究外国文学的单位或个人，应该通力协作，先订出一个十年计划，一步一步地，脚踏实地地把这些补苴罅隙的工作做好。我们北京大学的同志们愿意追随全国同行之后尽上自己的绵薄。

第二，继续介绍

上面讲的是弥补过去的不足之处。这里再谈一谈当前和今后的工作。现在全世界各国形势都在不断地变化，反映现实生活的文学当然也决不会一成不变，而是日新月异，人才辈出。我们应当紧紧跟上形势。由于“四人帮”的破坏，我们有很长一段时间对国外情况不甚了了。现在情况改变了，我们应该努力把外国当前的文学加以介绍。

介绍当前的文学，要冒一定的风险。情况在变化，人也在变化。一个作家今天是这样子，明天又是另外一个样子。今天觉得好，介绍了，明天可能就会受到谴责。而古典文学作品都是经受过时间考验的，思想内容和艺术技巧早有定评。那些经受不住时间考验的作品早已被淘汰了。当前的作品却完全不同。西方有一句谚语“闪光发亮的不都是金子”。眼前有一些作品可能闪着光发着亮，但过了不久有的就会光消亮逝，很少有人再去理睬。比如过去颇为流行的辛克莱的小说和《西线无战事》之类的作品，现在很少有人提起。我们应该怎么办呢？我们的意思是，只要真闪光发亮，我们就要独具慧眼，加以介绍。至于能否长期发光，永久发光，那是另一回事。这是由中外广大读者去决定的，我们只能尽其在我。

第三，了解情况

我在这里指的是下列的情况：

季羡林提示您：看后求收藏（13小说网13xiaoshuo.cc），接着再看更方便。若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！